1
00:05:00,868 --> 00:05:05,606
Ο κύριος μάρτυρας της υπόθεσης Julio Guerra
υπηρέτησε στην Πολεμική Αεροπορία για 18 χρόνια,

2
00:05:05,672 --> 00:05:10,544
άρα είναι αξιόπιστος
ένας έξυπνος και έμπειρος πιλότος.

3
00:05:12,079 --> 00:05:15,649
<i>Στις 10:50</i>

4
00:05:15,716 --> 00:05:21,922
<i>Η Guerra βλέπει ένα ασυνήθιστο αντικείμενο</i>
<i>πετάει χαμηλά από κάτω του.</i>

5
00:05:24,358 --> 00:05:30,130
<i>Γυρίζει τη μηχανή του 180 μοίρες</i>
<i>για να δείτε καλύτερα τον στόχο.</i>

6
00:05:30,197 --> 00:05:34,434
<i>Επόμενο συμβάν</i>
<i>τον εκπλήσσει εντελώς.</i>

7
00:05:36,503 --> 00:05:43,544
Αφού γυρίσετε το αντικείμενο της μηχανής
ξαφνικά ανέβηκε σε 10 δευτερόλεπτα.

8
00:05:43,610 --> 00:05:49,383
Έγινε πολύ γρήγορα,
και ο στόχος σταμάτησε στο επίπεδο του αεροπλάνου.

9
00:05:49,449 --> 00:05:53,320
<i>Ο Guerra βρέθηκε πρόσωπο με πρόσωπο με ένα UFO.</i>

10
00:05:55,656 --> 00:06:01,562
Έμεινε κατάπληκτος. Δεν το κάνει
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

11
00:06:01,628 --> 00:06:05,365
Έμοιαζε με την άτρακτο αεροπλάνου
χωρίς φτερά ή κινητήρες.

12
00:06:05,432 --> 00:06:10,504
Δεν φαινόταν να υπάρχει τίποτα σε αυτό,
τι χρειάζεται για να πετάξει.

13
00:06:10,571 --> 00:06:13,507
<i>Ο πιλότος παίρνει αμέσως</i>
<i>σύνδεση με βάση</i>

14
00:06:13,574 --> 00:06:18,011
<i>να ρωτήσω αν είναι δικό του</i>
<i>άλλα πλοία στον εναέριο χώρο της.</i>

15
00:06:18,078 --> 00:06:21,448
Το κέντρο φυσικά απάντησε:
ότι δεν υπήρχαν πλοία.

16
00:06:21,515 --> 00:06:29,523
Άλλα μηχανήματα άκουσαν τη συνομιλία,
γιατί η μοίρα δούλευε κοντά.

17
00:06:29,590 --> 00:06:34,895
Ακούστηκε και η έκθεση
σε άλλες περιοχές μέσω ραδιοφώνου.

18
00:06:36,163 --> 00:06:40,367
<i>Ο Guerra είπε ότι ήταν</i>
<i>τώρα περιβάλλεται από το αντικείμενο.</i>

19
00:06:45,172 --> 00:06:50,143
<i>Ο συνάδελφός του</i>
<i>μην το παίρνετε στα σοβαρά.</i>

20
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
Ο κόσμος στην αρχή γέλασε.

21
00:06:52,279 --> 00:06:59,019
Συμβαίνει συχνά,
όταν περιγράφει κάτι ασυνήθιστο.

22
00:06:59,086 --> 00:07:03,557
<i>Ο Guerra επαναλαμβάνει το μήνυμά του</i>
<i>στον πύργο ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.</i>

23
00:07:03,624 --> 00:07:07,361
Τους ζήτησε να κοιτάξουν,
αν ήταν τόσο ύποπτοι.

24
00:07:07,427 --> 00:07:13,433
Μετά το πλησιέστερο
μια άλλη μηχανή Chipmunk,

25
00:07:13,500 --> 00:07:17,037
που είχε δύο πιλότους,
Gomes και Garcês,

26
00:07:17,104 --> 00:07:23,577
άκουσε την έκθεση και
πήγε στην τοποθεσία,

27
00:07:23,644 --> 00:07:25,913
όπου ήταν ο Guerra.

28
00:07:30,551 --> 00:07:35,656
<i>Συβερνήτης Carlos Garcês</i>
<i>στάλθηκε στη Guerra.</i>

29
00:07:35,722 --> 00:07:40,694
Ο φίλος μου στο αεροπλάνο έφυγε
με το αεροπλάνο.

30
00:07:45,365 --> 00:07:50,637
Γνωρίζαμε ο ένας την τοποθεσία του άλλου,
οπότε πήγαμε εκεί.

31
00:07:51,305 --> 00:07:55,142
<i>Η Guerra περιμένει να φτάσουν οι πιλότοι.</i>

32
00:07:55,209 --> 00:07:57,611
<i>Είναι μόνος για 15 λεπτά.</i>

33
00:07:57,678 --> 00:08:01,114
<i>Μυστηριώδες αεροσκάφος τον κυκλώνει.</i>

34
00:08:03,116 --> 00:08:10,190
<i>Το δεύτερο αεροπλάνο φτάνει επιτέλους και δύο</i>
<i>οι συνάδελφοι επιβεβαιώνουν το όραμα του Guerra.</i>

35
00:08:11,658 --> 00:08:16,230
Μπορείτε να φανταστείτε ένα χάμπουργκερ,
ανάμεσα στα οποία υπήρχε ένα δαχτυλίδι.

36
00:08:16,296 --> 00:08:22,636
Το δεύτερο ημίχρονο ήταν
άχρωμο και μεταλλικό.

37
00:08:22,936 --> 00:08:28,909
Το άλλο είχε το χρώμα του κόκκινου κρασιού.

38
00:08:28,976 --> 00:08:32,112
Πέταξε ανάμεσά μας.

39
00:08:32,179 --> 00:08:36,250
Οι μηχανές ήταν στα πλάγια και
στόχος μεταξύ τους.

40
00:08:36,316 --> 00:08:38,385
Πέταξε γύρω τους.

41
00:08:38,452 --> 00:08:44,091
Υπολογίζουν ότι είναι 2,5-3 μέτρα.

42
00:08:44,157 --> 00:08:51,565
Ξεκίνησε με τον στόχο
παιχνίδι γάτας και ποντικιού.

43
00:08:53,300 --> 00:08:57,471
<i>Η Guerra έχει κουραστεί από το κυνηγητό.</i>

44
00:08:57,538 --> 00:09:04,945
Ο Guerra ήταν πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας,
και κουράστηκε από την επιδίωξή του.

45
00:09:05,012 --> 00:09:10,751
Άρχισε να δουλεύει μετά από 25 λεπτά.

46
00:09:11,585 --> 00:09:17,691
<i>Ο Guerra κάνει την κίνησή του</i>
<i>μετά την παρακολούθηση του UFO για σχεδόν μισή ώρα.</i>

47
00:09:17,991 --> 00:09:21,895
Ο Guerra ήθελε να κάνει
κάτι διαφορετικό.

48
00:09:23,530 --> 00:09:29,169
Ήθελε να κλείσει το τηλέφωνο
διαδρομή πτήσης στόχου.

49
00:09:29,236 --> 00:09:35,142
<i>Ο νεαρός πιλότος διευθύνει</i>
<i>το αεροπλάνο του κατευθείαν προς το ufo.</i>

50
00:09:37,644 --> 00:09:42,249
Ο Χούλιο το σταμάτησε.
Έκανε μια άγρια κίνηση

51
00:09:42,316 --> 00:09:46,186
και προσπάθησε να το σταματήσει,
οπότε πέταξε μακριά.

52
00:09:46,253 --> 00:09:50,724
<i>Η πράξη του πολέμου προκαλεί ufo</i>
<i>να κάνουν τη δική τους κίνηση.</i>

53
00:09:51,024 --> 00:09:57,030
Μεταφέρθηκε στο αεροπλάνο του
πάνω και σταμάτησε εκεί.

54
00:09:57,097 --> 00:10:01,068
Έκανε μια απίστευτη κίνηση,
και εξαφανίστηκε

55
00:10:01,134 --> 00:10:04,071
με απίστευτη ταχύτητα.
Το χάσαμε.

56
00:10:04,137 --> 00:10:09,510
<i>Το μυστηριώδες πλοίο εξαφανίζεται</i>
<i>όσο γρήγορα εμφανίστηκε.</i>

57
00:10:16,316 --> 00:10:21,488
<i>Μετά την προσγείωση, οι τρεις πιλότοι κάνουν</i>
<i>επίσημη αναφορά για το συμβάν</i>

58
00:10:21,555 --> 00:10:25,626
<i>και ζωγραφίστε το,</i>
<i>τι είδαν στον ουρανό.</i>

59
00:10:25,692 --> 00:10:30,364
<i>Ωστόσο, δεν θα διερευνηθεί αμέσως.</i>

60
00:10:30,430 --> 00:10:35,702
Η Guerra δεν εκκαθαρίστηκε ποτέ από την Πολεμική Αεροπορία
απάντηση στην έκθεσή του.

61
00:10:35,769 --> 00:10:39,573
Δεν οδήγησε σε διαίρεση των παραγγελιών
ή εξετάσεις παρακολούθησης.

62
00:10:39,640 --> 00:10:42,709
<i>Η Πολεμική Αεροπορία μπερδεύεται</i>
<i>όμως για την ιστορία,</i>

63
00:10:42,776 --> 00:10:47,181
<i>έτσι επικοινωνούν</i>
<i>στον ερευνητή UFO Jose Sottomayor.</i>

64
00:10:47,247 --> 00:10:52,619
<i>Απαιτεί να του επιτραπεί να χρησιμοποιήσει την θήκη</i>
<i>έγγραφα και αναφορές πιλότων.</i>

65
00:10:52,686 --> 00:10:57,724
Αυτό παίρνει πολύ χρόνο. Μεταφέρει
από συνταγματάρχη μέχρι διευθυντή βάσης,

66
00:10:57,791 --> 00:11:04,131
από αυτόν στην υπόλοιπη διοίκηση
και ούτω καθεξής.

67
00:11:05,132 --> 00:11:08,669
<i>Το αίτημα φτάνει τελικά</i>
Προς <i>Στρατηγό Lemos Ferreira,</i>

68
00:11:08,969 --> 00:11:11,271
<i>Πορτογαλική Πολεμική Αεροπορία</i>
<i>στον Αρχηγό του Επιτελείου.</i>

69
00:11:11,338 --> 00:11:14,641
<i>Η αντίδρασή του ήταν αξιοσημείωτη.</i>

70
00:11:16,577 --> 00:11:21,682
Η Πολεμική Αεροπορία τότε
γενικός διευθυντής Φερέιρα

71
00:11:21,982 --> 00:11:29,022
συμφώνησε να δημοσιεύσει τους πιλότους
εκθέσεις και άλλες πληροφορίες για την υπόθεση.

72
00:11:29,089 --> 00:11:33,093
Δημοσίευσε τα πάντα,
που είναι ασυνήθιστο.

73
00:11:33,160 --> 00:11:37,497
Οι πολίτες τείνουν να έχουν δυσκολίες
για να λαμβάνετε πληροφορίες για αυτές τις περιπτώσεις,

74
00:11:37,564 --> 00:11:40,734
αλλά με χαρά το δημοσίευσε.

75
00:11:43,270 --> 00:11:48,642
<i>Ο στρατηγός Φερέιρα ήταν ο ίδιος</i>
<i>ενδιαφέρομαι πολύ για την υπόθεση.</i>

76
00:11:48,709 --> 00:11:54,047
<i>Είχε μια ασυνήθιστη εμπειρία</i>
<i>από πίσω 25 χρόνια νωρίτερα.</i>

77
00:11:55,349 --> 00:12:00,988
Είναι σημαντικός παράγοντας, γιατί ήταν
υψηλόβαθμος επιτελάρχης,

78
00:12:01,054 --> 00:12:03,323
και ήθελε να αποκαλύψει τις πληροφορίες.

79
00:12:03,390 --> 00:12:09,162
Το πιο σημαντικό, είχε
μια απίστευτη παρατήρηση η ίδια.

80
00:12:13,567 --> 00:12:16,537
<i>Νοέμβριος, 1982.</i>

81
00:12:16,603 --> 00:12:23,177
<i>Τρεις Πορτογάλοι πιλότοι είναι</i>
<i>είναι μάρτυρας μιας αξιοσημείωτης θεώρησης UFO.</i>

82
00:12:30,184 --> 00:12:34,688
<i>Η έκθεσή τους καταλήγει στην Πορτογαλία</i>
<i>στο άτομο με την υψηλότερη κατάταξη στην Πολεμική Αεροπορία</i>

83
00:12:34,755 --> 00:12:38,525
<i>Αρχηγός Επιτελείου</i>
Προς <i>Στρατηγό Lemos Ferreira.</i>

84
00:12:41,261 --> 00:12:46,567
Άνοιξε ο Αρχηγός του Επιτελείου
επιτέλους οι πόρτες για τους πολίτες,

85
00:12:46,633 --> 00:12:50,270
ώστε να μπορέσουν να ερευνήσουν
τέτοιες περιπτώσεις.

86
00:12:52,072 --> 00:12:54,441
<i>Αυτή είναι η ιστορία της χώρας</i>
<i>πρώτη φορά,</i>

87
00:12:54,508 --> 00:13:00,981
<i>όταν ο στρατός δίνει εμπιστευτικές πληροφορίες</i>
<i>Δεδομένα UFO στα χέρια πολιτών ερευνητών.</i>

88
00:13:01,048 --> 00:13:06,687
<i>Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ</i>
<i>Προηγούμενη εμπειρία του Ferreira.</i>

89
00:13:11,825 --> 00:13:18,465
Πήρε τις εμπειρίες του στα σοβαρά
γιατί και χειρίστηκε την αναφορά με προσοχή.

90
00:13:18,532 --> 00:13:21,535
Είναι ένα σημαντικό μέρος αυτής της ιστορίας.

91
00:13:21,602 --> 00:13:27,174
Ο στρατηγός έδωσε στη δημοσιότητα τις πληροφορίες,
και είχε τη δική του παρατήρηση.

92
00:13:31,245 --> 00:13:35,349
<i>4. Σεπτέμβριος 1957.</i>

93
00:13:38,952 --> 00:13:42,089
<i>Ο Lemos Ferreira είναι νέος</i>
<i>και ένας φιλόδοξος πιλότος,</i>

94
00:13:42,155 --> 00:13:47,194
<i>ποιος δεν ξέρει ότι έρχεται στην Πορτογαλία</i>
<i>Αρχηγός του Επιτελείου της Πολεμικής Αεροπορίας.</i>

95
00:13:51,965 --> 00:13:57,037
<i>Ηγείται της μοίρας F84 Thunderjet</i>
<i>Θα παραλάβω από την αεροπορική βάση.</i>

96
00:13:57,104 --> 00:14:02,976
<i>Το μέρος είναι το ίδιο με το Guerra</i>
<i>θα χρησιμοποιηθεί περίπου 25 χρόνια αργότερα.</i>

97
00:14:03,043 --> 00:14:08,615
<i>Λίγο μετά τις 21:00 Ferreira</i>
<i>βλέπει ένα UFO να εμφανίζεται στον ορίζοντα.</i>

98
00:14:10,350 --> 00:14:15,656
Είδε ένα πολύ φωτεινό αντικείμενο,
που έμοιαζε με αστέρι.

99
00:14:15,956 --> 00:14:22,129
Άστραψε και άλλαξε χρώμα.

100
00:14:22,196 --> 00:14:27,534
<i>Φερέιρα και άλλοι πιλότοι μοίρας</i>
<i>παγώνουν στη θέση τους στο θέαμα.</i>

101
00:14:27,601 --> 00:14:35,342
Ενθουσιάστηκαν πολύ όταν ο μεγάλος
από τον στόχο σε μικρότερους στόχους.

102
00:14:35,409 --> 00:14:38,745
Ήταν στρογγυλοί και το έκαναν κύκλους.

103
00:14:39,146 --> 00:14:43,617
Ήταν περίπου 15 φορές μικρότεροι.

104
00:14:43,684 --> 00:14:46,687
<i>Μετά από παρακολούθηση UFO για 40 λεπτά</i>

105
00:14:46,987 --> 00:14:51,491
<i>Ο Φερέιρα αποφασίζει να επιστρέψει</i>
<i>στη βάση με τη μοίρα του.</i>

106
00:14:51,558 --> 00:14:55,696
<i>Θα γράψει μια αναφορά σχετικά,</i>
<i>τι είδαν αυτός και οι συνάδελφοί του.</i>

107
00:14:55,762 --> 00:14:58,699
<i>Η υπόθεση δεν διερευνήθηκε ποτέ πλήρως.</i>

108
00:14:58,765 --> 00:15:06,139
Έκανε μια αναφορά της παρατήρησής του,
και η Πολεμική Αεροπορία δεν το ερεύνησε.

109
00:15:06,907 --> 00:15:11,712
<i>Ο Φερέιρα είναι 25 χρόνια μετά</i>
<i>Αρχηγός του Επιτελείου της Πολεμικής Αεροπορίας.</i>

110
00:15:12,012 --> 00:15:17,618
<i>Οι εμπειρίες του πριν από χρόνια</i>
<i>δεν έχουν ξεχαστεί, ωστόσο.</i>

111
00:15:19,152 --> 00:15:24,658
Είχε επίδραση πάνω του.
Ήθελε να το πάρουν στα σοβαρά,

112
00:15:24,958 --> 00:15:27,728
και ότι τα πανεπιστήμια θα το μελετούσαν,

113
00:15:28,028 --> 00:15:32,199
γιατί ξέρει ότι έχει δει
κάτι ανεξήγητο.

114
00:15:32,266 --> 00:15:40,140
Πρέπει να είναι λόγω της Guerra
να αποκαλύψει πληροφορίες για την υπόθεση.

115
00:15:40,207 --> 00:15:47,414
<i>Ο στρατηγός θέλει να βεβαιωθεί,</i>
<i>για να μην ξεχαστεί μια άλλη περίπτωση UFO.</i>

116
00:15:47,481 --> 00:15:50,484
<i>Δίνει εντολή να δημοσιευτούν τα έγγραφα.</i>

117
00:15:50,551 --> 00:15:55,722
Ξέραμε ότι ήταν μια από τις χώρες μας
από τα μεγαλύτερα περιστατικά ουφολογίας.

118
00:16:00,527 --> 00:16:08,202
<i>Ο Joaquim Fernandes ηγείται των ερευνητών,</i>
<i>που λαμβάνουν τα έγγραφα από τον Ferreira.</i>

119
00:16:13,407 --> 00:16:17,044
Guerra και δύο
την περίπτωση του άλλου πιλότου

120
00:16:17,110 --> 00:16:21,648
είναι σημαντικό γιατί ανακαλύφθηκε
τρεις διαφορετικοί άνθρωποι

121
00:16:21,949 --> 00:16:25,118
δύο αεροσκαφών
στο φως της ημέρας,

122
00:16:25,185 --> 00:16:31,258
και αφού η παρατήρηση ήταν
ακριβής και μεγάλης διάρκειας.

123
00:16:33,093 --> 00:16:38,932
<i>Η επιτυχία της έρευνας εξαρτάται από τρία</i>
<i>σχετικά με την ικανότητα του αυτόπτη μάρτυρα να συνεργάζεται.</i>

124
00:16:40,067 --> 00:16:43,403
Οι πιλότοι δεν το θέλουν πάντα
μιλούν για τις παρατηρήσεις τους,

125
00:16:43,470 --> 00:16:48,275
οπότε αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα όπου
οι πιλότοι κλήθηκαν να βοηθήσουν,

126
00:16:48,342 --> 00:16:50,677
και δεν κοροϊδεύτηκαν γι' αυτό.

127
00:16:50,978 --> 00:16:57,050
<i>Ο Jose Sottomayor ανακρίνει</i>
<i>πρώτος πιλότος Guerra.</i>

128
00:16:57,451 --> 00:17:02,422
Η πρώτη μου φωτογραφία της Guerra
όταν τον γνώρισα

129
00:17:02,489 --> 00:17:05,559
ήταν ότι ήταν
εντελώς σαν στρατός.

130
00:17:05,626 --> 00:17:08,762
Ήρεμος, μέτριος
και πάντα σοβαρός.

131
00:17:09,496 --> 00:17:17,337
<i>Οι πιλότοι συναντιούνται κατά τη διάρκεια ερευνών</i>
<i>Κορυφαίοι επιστήμονες της Πορτογαλίας.</i>

132
00:17:17,404 --> 00:17:25,512
Οι άνθρωποι ήταν ανοιχτόμυαλοι,
ανοιχτό, ενδιαφέρον,

133
00:17:25,579 --> 00:17:32,319
και ήθελαν να μάθουν τον στόχο
ταχύτητα και φόρμα.

134
00:17:33,320 --> 00:17:39,259
<i>Οι πιλότοι περιέγραψαν ufo</i>
<i>μόνο τρία μέτρα σε διάμετρο.</i>

135
00:17:39,326 --> 00:17:43,664
<i>Το πιο μπερδεμένο πράγμα, ωστόσο, είναι</i>
<i>απρόβλεπτη συμπεριφορά αντικειμένου.</i>

136
00:17:43,730 --> 00:17:49,303
<i>Μετακινήθηκε σε αντίθεση με τίποτα</i>
<i>άλλα αεροσκάφη που είδαν οι πιλότοι.</i>

137
00:17:52,472 --> 00:17:57,277
Μπορεί κάλλιστα να είναι κάτι
μη επανδρωμένο σκάφος.

138
00:17:57,344 --> 00:18:02,149
Μπορούν να κινηθούν
γρήγορα σε διαφορετικές κατευθύνσεις,

139
00:18:02,216 --> 00:18:06,153
που από το αεροσκάφος
δεν θα περίμενε κανονικά.

140
00:18:06,220 --> 00:18:10,524
Μπορούν επίσης να αιωρούνται.

141
00:18:12,125 --> 00:18:19,633
<i>Σύμφωνα με τους ερευνητές, ακόμη και μη επανδρωμένο</i>
<i>ένα στρατιωτικό πλοίο δεν μπορούσε να κινηθεί έτσι.</i>

142
00:18:19,700 --> 00:18:23,637
Αψηφά κάθε λογική.

143
00:18:23,704 --> 00:18:30,143
Κανείς ακόμη και σήμερα δεν μπορούσε να δημιουργήσει
ένα τέτοιο αντικείμενο χωρίς έλικες

144
00:18:30,210 --> 00:18:35,516
ή ώθηση.
Είναι αδύνατο.

145
00:18:35,582 --> 00:18:40,387
Δίνεται από πιλότους
στην περιγραφή του αντικειμένου

146
00:18:40,454 --> 00:18:47,327
με την απόδοση και τη χωρητικότητά του
είχε αξιοσημείωτες ιδιότητες,

147
00:18:47,394 --> 00:18:51,532
που βγάζουν επιστημονικά
και τεχνολογικές προκλήσεις.

148
00:18:53,700 --> 00:18:56,403
<i>Χρήση πληροφοριών που παρέχονται από πιλότους</i>

149
00:18:56,470 --> 00:19:01,341
<i>οι επιστήμονες εκτιμούν ότι το έκανε το ufo</i>
<i>βρόχος 21 χιλιομέτρων</i>

150
00:19:01,408 --> 00:19:03,877
<i>σε μόλις 30 δευτερόλεπτα.</i>

151
00:19:04,578 --> 00:19:07,281
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι

152
00:19:07,347 --> 00:19:10,884
ότι πέταξε από πάνω
2.500 χιλιόμετρα την ώρα.

153
00:19:10,951 --> 00:19:12,719
Είναι απίστευτη ταχύτητα!

154
00:19:15,255 --> 00:19:21,261
<i>Οι λογαριασμοί αποκαλύπτουν ότι το UFO έφυγε</i>
<i>πάνω από διπλάσια ταχύτητα του ήχου.</i>

155
00:19:22,596 --> 00:19:28,902
<i>Αεροσκάφος που σπάει το ηχητικό φράγμα φεύγει</i>
<i>ωστόσο ακολουθείται πάντα από ένα σημάδι.</i>

156
00:19:29,303 --> 00:19:33,473
Αυτό θα πρέπει να προκαλέσει ένα υπερηχητικό κτύπημα.

157
00:19:34,675 --> 00:19:39,012
Οι άνθρωποι που ζουν από κάτω μας
δεν άκουσε την υπερηχητική έκρηξη.

158
00:19:39,079 --> 00:19:42,449
<i>Καθώς το αντικείμενο επιταχύνεται</i>
<i>πάνω από την ταχύτητα του ήχου</i>

159
00:19:42,516 --> 00:19:46,553
<i>προκαλεί "μπαμ".</i>

160
00:19:49,223 --> 00:19:52,693
<i>Δεν ακούστηκε ήχος από αυτό.</i>

161
00:19:52,759 --> 00:20:00,000
Ο πιλότος δεν άκουσε την υπερηχητική έκρηξη,

162
00:20:00,067 --> 00:20:03,604
που είναι πολύ δυνατός ήχος,

163
00:20:03,670 --> 00:20:09,142
άρα το σύστημα πρόωσης
δεν δημιούργησε αντίσταση στην ατμόσφαιρα.

164
00:20:09,209 --> 00:20:12,679
<i>Ταχύτητα ήχου UFO</i>
<i>επιταχυνόμενη δύναμη</i>

165
00:20:12,746 --> 00:20:15,516
<i>εκπλήσσει τους ερευνητές.</i>

166
00:20:16,950 --> 00:20:22,689
Τέτοια συστήματα πρόωσης
πρέπει να χρησιμοποιούνται διαφορετικοί νόμοι της φύσης,

167
00:20:22,990 --> 00:20:26,226
που εμείς οι επιστήμονες
ακόμα δεν καταλαβαίνουμε.

168
00:20:26,293 --> 00:20:32,132
<i>Είναι δυνατόν να μην υπάρχει σε UFO</i>
<i>δεν είχε καθόλου κινητήρα.</i>

169
00:20:32,199 --> 00:20:36,236
Οι πιλότοι του chipmunk είναι
μπορεί να έχει δει ένα μπαλόνι παρατήρησης καιρού.

170
00:20:36,303 --> 00:20:39,239
Ανεβαίνουν πολύ γρήγορα

171
00:20:39,306 --> 00:20:45,979
και παραμένουν σε υψόμετρα για ορισμένο χρονικό διάστημα.

172
00:20:46,747 --> 00:20:52,786
<i>Όσοι έχουν δει το αντικείμενο δεν πιστεύουν</i>
<i>το μπαλόνι παρατήρησης καιρού ταιριάζει στην ιστορία.</i>

173
00:20:53,086 --> 00:20:57,357
Ήταν τρεις πιλότοι,
και συνέβη στη μέση της ημέρας.

174
00:20:59,059 --> 00:21:02,796
Θα δούμε
αν πρόκειται για μπαλόνι παρατήρησης καιρού.

175
00:21:02,863 --> 00:21:08,535
Δεν θύμιζε σε τίποτα
αεροσκάφος που θα μπορούσατε να φανταστείτε.

176
00:21:09,036 --> 00:21:13,140
Σκέφτονται όλες τις πιθανότητες
και έκανε έρευνα

177
00:21:13,207 --> 00:21:16,143
για να ερευνήσει τι υπήρχε στον αέρα.

178
00:21:16,210 --> 00:21:22,683
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι
ότι δεν μπορούσε να αναγνωριστεί.

179
00:21:22,749 --> 00:21:25,485
<i>Παρά το εύρος της έρευνας</i>

180
00:21:25,552 --> 00:21:29,423
<i>ο στρατηγός δεν μπορεί ποτέ</i>
<i>ικανοποιητική απάντηση σε αυτό,</i>

181
00:21:29,489 --> 00:21:33,060
<i>τι είδαν οι πιλότοι του.</i>

182
00:21:35,462 --> 00:21:39,700
Η έρευνα ήταν περιεκτική και όχι
ήταν σε θέση να εξηγηθεί,

183
00:21:40,000 --> 00:21:44,104
οπότε συμφωνώ
με επιστήμονες.

184
00:21:44,171 --> 00:21:48,041
Είναι ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο.
Δεν ξέρουμε τι είναι,

185
00:21:48,108 --> 00:21:52,112
από πού προήλθε, γιατί ήταν εκεί...

186
00:21:52,179 --> 00:21:54,715
<i>Ένα αποτέλεσμα ήταν</i>
<i>όσο θετικό:</i>

187
00:21:54,781 --> 00:22:01,321
<i>Ερευνητές της Πολεμικής Αεροπορίας και UFO</i>
<i>συνέχισε τη συνεργασία.</i>

188
00:22:01,388 --> 00:22:05,125
είναι υπέροχο,
ότι ο στρατηγός έδωσε στη δημοσιότητα τις πληροφορίες

189
00:22:05,192 --> 00:22:08,595
και ότι η Πολεμική Αεροπορία
συνεργαστείτε με επιστήμονες.

190
00:22:08,662 --> 00:22:13,467
Οι ένοπλες δυνάμεις είναι πραγματικά παραγωγικές
συνεργαστείτε με επιστήμονες,

191
00:22:13,534 --> 00:22:17,070
όπως δεν έχουν οι ένοπλες δυνάμεις
εξοπλισμό που απαιτείται από την έρευνα.

192
00:22:17,137 --> 00:22:21,275
Η υπόθεση παραμένει άλυτη.

193
00:22:21,341 --> 00:22:26,547
Είναι ακόμα άγνωστη
ιπτάμενο αντικείμενο,

194
00:22:26,613 --> 00:22:32,286
γιατί ακόμα δεν είμαστε
μπόρεσαν να αναγνωρίσουν -

195
00:22:32,352 --> 00:22:36,690
Guerra και οι συνάδελφοί του
περιγραφόμενο αντικείμενο -

196
00:22:36,990 --> 00:22:41,128
παρά τις πληροφορίες που λάβαμε.

197
00:22:44,731 --> 00:22:50,704
<i>Το 1980, ένα νεαρό ζευγάρι έκανε πεζοπορία κοντά</i>
<i>λίμνη σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Σουηδίας.</i>

198
00:22:51,004 --> 00:22:55,309
<i>Εμφανίστηκε περίεργο ιπτάμενο αντικείμενο</i>
<i>κινείται με απειλητικό τρόπο.</i>

199
00:22:55,375 --> 00:22:58,512
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

200
00:22:58,579 --> 00:23:03,417
σκέφτηκα στην αρχή,
ότι θα κουβαλούσε βόμβα.

201
00:23:06,353 --> 00:23:11,658
<i>Το ζευγάρι δεν ξέρει,</i>
<i>ότι η υπόθεση δεν είναι η μοναδική στο είδος της.</i>

202
00:23:11,725 --> 00:23:16,396
<i>Η σουηδική κυβέρνηση το κράτησε</i>
<i>αρχεία παρόμοιων περιπτώσεων UFO</i>

203
00:23:16,463 --> 00:23:18,465
<i>για σχεδόν 40 χρόνια.</i>

204
00:23:18,532 --> 00:23:22,069
Ευτυχώς, πολλοί άνθρωποι
τους είχε δει

205
00:23:22,135 --> 00:23:26,273
άρα οι ένοπλες δυνάμεις
συγκρότησε ειδική επιτροπή.

206
00:23:26,340 --> 00:23:28,742
<i>Αυτή η περίπτωση είναι μία από τις εκατοντάδες</i>

207
00:23:28,809 --> 00:23:33,480
<i>αυτοί που μπέρδεψαν τις υπηρεσίες πληροφοριών</i>
<i>υποθέσεις σε όλη την Ευρώπη.</i>

208
00:23:33,547 --> 00:23:38,018
Αν και πολλοί έχουν δει
ρουκέτες που πέφτουν σε λίμνες,

209
00:23:38,085 --> 00:23:41,522
δεν έχει βρεθεί κανένα στοιχείο τους.

210
00:23:43,524 --> 00:23:49,029
<i>Μυστηριώδη Ιπτάμενα Αντικείμενα</i>
<i>ονομάζονται "πύραυλοι φάντασμα".</i>

211
00:23:55,736 --> 00:24:00,507
<i>Εθνικό Πάρκο Muddus, Σουηδία.</i>
<i>31. Ιούλιος 1980.</i>

212
00:24:01,909 --> 00:24:05,646
<i>Η Λιζ και ο Μπο Μπεργκ είναι</i>
<i>σε ένα ταξίδι πεζοπορίας στη σουηδική Λαπωνία,</i>

213
00:24:05,712 --> 00:24:11,251
<i>το οποίο είναι αραιοκατοικημένο</i>
<i>επαρχία στο βόρειο τμήμα της χώρας.</i>

214
00:24:11,318 --> 00:24:16,356
Ήταν περίπου 11 η ώρα,
και περπατούσαμε μια ώρα.

215
00:24:17,357 --> 00:24:19,493
Η μέρα ήταν ζεστή.

216
00:24:21,495 --> 00:24:27,000
<i>Συμβαίνει ξαφνικά στον ουρανό</i>
<i>το φαινόμενο διέκοψε τις διακοπές τους.</i>

217
00:24:27,067 --> 00:24:32,673
-Ακούσαμε ένα σφύριγμα.
-Ήταν σαν αεροπλάνο να προσγειώνεται.

218
00:24:32,739 --> 00:24:37,544
<i>Εμφανίστηκε μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος</i>
<i>τους ακολούθησε και πέταξε πάνω από τη λίμνη.</i>

219
00:24:37,611 --> 00:24:41,348
Φαινόταν και στους δυο μας
σε σχήμα πούρου κατά τη γνώμη μου.

220
00:24:41,415 --> 00:24:49,556
Δεν είδαμε τα χρώματα, τη γραφή ή
μοτίβα. Ήταν πολύ ομαλό.

221
00:24:49,623 --> 00:24:54,328
<i>Η επόμενη κίνηση του πλοίου</i>
<i>τους τρομάζει.</i>

222
00:24:57,130 --> 00:25:03,003
Γύρισε
και άρχισε να έρχεται προς το μέρος μας.

223
00:25:05,606 --> 00:25:09,276
Νόμιζα ότι ερχόταν σε εμάς.

224
00:25:11,678 --> 00:25:17,618
Κρατούσαμε ο ένας το χέρι του άλλου
και πιστεύαμε ότι θα εκραγεί.

225
00:25:19,152 --> 00:25:24,224
<i>Ωστόσο, το πλοίο προσγειώνεται στη λίμνη.</i>

226
00:25:26,994 --> 00:25:33,133
Ήταν μια ελεγχόμενη προσγείωση, ακριβώς
σαν να είχε καθοδηγηθεί με κάποιο τρόπο.

227
00:25:33,200 --> 00:25:37,004
<i>Το πλοίο θα βυθιστεί σύντομα σε πυκνό νερό,</i>

228
00:25:37,070 --> 00:25:41,275
<i>αλλά ο Μπο και η Λιζ όχι</i>
<i>μείνετε να αναρωτιέστε στην περιοχή.</i>

229
00:25:41,341 --> 00:25:45,579
- Μας τρόμαξε.
- Δεν θέλαμε να μείνουμε εκεί.

230
00:25:47,181 --> 00:25:54,221
<i>Όταν επιστρέφει σπίτι, το ζευγάρι αποφασίζει</i>
<i>ειδοποιεί το στρατό σχετικά.</i>

231
00:25:54,288 --> 00:25:57,491
Θέλαμε να μάθουμε τι ήταν.

232
00:25:57,558 --> 00:26:03,030
Τους ενδιέφερε
που ακριβώς το είδαμε.

233
00:26:03,096 --> 00:26:09,136
Ρώτησαν πολλά για αυτό
σχήμα και ταχύτητα

234
00:26:09,203 --> 00:26:16,376
και ήθελε λεπτομέρειες
την εμφάνιση και τον ήχο του.

235
00:26:16,443 --> 00:26:21,114
<i>Η Λιζ και ο Μπο δεν ξέρουν,</i>
<i>ότι ο στρατός ενδιαφέρεται για την υπόθεση</i>

236
00:26:21,181 --> 00:26:27,621
<i>σχεδόν 40 χρόνια νωρίτερα</i>
<i>εξαιτίας αυτού που συνέβη.</i>

237
00:26:29,923 --> 00:26:33,727
<i>Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος είναι</i>
<i>τελείωσε πριν από λιγότερο από ένα χρόνο.</i>

238
00:26:34,027 --> 00:26:38,398
<i>Ειδοποιήθηκε στη Σουηδία</i>
<i>εκατοντάδες θεάσεις UFO.</i>

239
00:26:38,465 --> 00:26:43,937
Το 1946 στη Σουηδία
σημειώθηκε μεγάλος αριθμός εμφανίσεων.

240
00:26:44,004 --> 00:26:49,910
Παρατηρήσεις όσων κινούνται στον ουρανό
των φωτεινών φαινομένων και των βλημάτων.

241
00:26:49,977 --> 00:26:53,213
Το 1946 το Σουηδικό Γενικό Επιτελείο

242
00:26:53,280 --> 00:26:59,286
έλαβε περίπου 1.000 αναφορές
από ανθρώπους σε όλη τη χώρα

243
00:26:59,353 --> 00:27:05,325
μήκους λίγων μέτρων
από αγγεία σε σχήμα πούρου.

244
00:27:06,593 --> 00:27:13,233
<i>Το έτος μετά τον πόλεμο στον ουρανό</i>
<i>είναι ορατά σχεδόν 1.000 αντικείμενα.</i>

245
00:27:13,300 --> 00:27:20,073
<i>Ένα από αυτά μπορεί να καταγραφεί ακόμη και σε βίντεο.</i>
<i>Ονομάζονται "πύραυλοι φάντασμα".</i>

246
00:27:22,409 --> 00:27:26,680
<i>Η τάξη Svahn είναι</i>
<i>Πρόεδρος UFO Σουηδίας.</i>

247
00:27:27,614 --> 00:27:33,654
<i>Στόχος της ερευνητικής ομάδας</i>
<i>είναι να μάθετε για μυστικιστικά φαινόμενα.</i>

248
00:27:33,720 --> 00:27:41,695
Οι πύραυλοι φάντασμα μπορεί να είναι σουηδικοί
το μεγαλύτερο άλυτο μυστήριο UFO.

249
00:27:43,630 --> 00:27:50,537
<i>Οι θεάσεις UFO που έγιναν το καλοκαίρι του 1946</i>
<i>θα γίνει σύντομα πρωτοσέλιδο στη Σουηδία.</i>

250
00:27:50,604 --> 00:27:58,312
Τέλη Μαΐου 1946 η πρώτη
παρατηρήσεις το φως της ημέρας

251
00:27:58,378 --> 00:28:00,480
έρεε στο στρατό,

252
00:28:00,547 --> 00:28:05,686
που ίδρυσε
Επιτροπή 6 Ιουλίου,

253
00:28:05,986 --> 00:28:09,356
που περιελάμβανε περίπου 20 άτομα.
Οι περισσότεροι ήταν από τον στρατό,

254
00:28:09,423 --> 00:28:13,260
αλλά υπήρχε επίσης
αστρονόμους και άλλους ειδικούς.

255
00:28:14,595 --> 00:28:22,636
<i>Ένα UFO φαίνεται να χτυπά τον Kolmjärvi</i>
<i>Στη βόρεια Σουηδία στις 19 Ιουλίου.</i>

256
00:28:22,703 --> 00:28:28,542
<i>Η επιτροπή Ghost Rocket απεστάλη</i>
<i>για να διερευνηθεί άμεσα η υπόθεση.</i>

257
00:28:29,276 --> 00:28:32,513
Τουλάχιστον μάζευαν
κατά τη διάρκεια δύο εβδομάδων

258
00:28:32,579 --> 00:28:37,651
περίπου 35.000 δείγματα από τον βυθό της λίμνης.

259
00:28:37,718 --> 00:28:45,425
Προσπάθησαν να βρουν ένα κράμα ή
αλουμίνιο, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα.

260
00:28:48,629 --> 00:28:52,733
<i>Η σουηδική κυβέρνηση θέλει</i>
<i>λύστε το μυστήριο</i>

261
00:28:53,033 --> 00:28:56,436
<i>Στους συναρπαστικούς καιρούς της Ευρώπης.</i>

262
00:28:59,706 --> 00:29:05,078
Το έτος ήταν 1946, και οι άνθρωποι ήταν
επέζησε του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

263
00:29:05,145 --> 00:29:11,518
Ο κόσμος ήταν σε εγρήγορση,
και η Ευρώπη χωρίστηκε στα δύο.

264
00:29:12,452 --> 00:29:19,426
<i>Στο τέλος του πολέμου, το Σιδηρούν Παραπέτασμα χωρίστηκε</i>
<i>Ανατολική και Δυτική Ευρώπη.</i>

265
00:29:19,493 --> 00:29:23,497
<i>Ο ψυχρός πόλεμος έρχεται γρήγορα,</i>

266
00:29:23,564 --> 00:29:26,433
<i>και ο κόσμος βρίσκεται στα χέρια της παράνοιας.</i>

267
00:29:26,500 --> 00:29:33,273
<i>Οι κυβερνήσεις της Δυτικής Ευρώπης φοβούνται</i>
<i>μυστηριώδη αντικείμενα που έρχονται από την ανατολή.</i>

268
00:29:33,340 --> 00:29:37,177
Οι Σουηδοί ήταν πραγματικά
παρανοϊκοί για την ασφάλειά τους,

269
00:29:37,244 --> 00:29:40,647
έτσι ήθελαν να μάθουν ποιος πυροβόλησε
ρουκέτες πάνω από την επικράτειά τους.

270
00:29:40,948 --> 00:29:43,984
Ήταν εύκολο να κατηγορήσουμε τη Ρωσία για αυτό.

271
00:29:45,352 --> 00:29:50,324
<i>Η Ρωσία είχε κατακτήσει πρόσφατα</i>
<i>Το γερμανικό νησί Peenemünde.</i>

272
00:29:50,390 --> 00:29:53,627
<i>Το νησί ήταν μόλις</i>
<i>140 χλμ. από τη σουηδική ακτή,</i>

273
00:29:53,694 --> 00:29:58,599
<i>και οι Γερμανοί είχαν ερευνήσει</i>
<i>και οι τσάντες από εκεί</i>

274
00:29:58,665 --> 00:30:01,702
<i>οι διαβόητοι πύραυλοι V τους.</i>

275
00:30:03,003 --> 00:30:09,676
Υποψιάζονταν ότι οι Ρώσοι είχαν
Κατοχή γερμανικής τεχνολογίας,

276
00:30:09,977 --> 00:30:17,584
και ότι χρησιμοποιούσαν τη βάση
για τη δοκιμή πυραύλων και πυραύλων.

277
00:30:21,255 --> 00:30:29,296
<i>Αν η Ρωσία δοκίμαζε όπλα στο νησί,</i>
<i>Η Σουηδία θα ήταν ένας απίθανος προορισμός.</i>

278
00:30:29,363 --> 00:30:33,567
Γιατί θα έπαιρναν μεγάλο ρίσκο
με τον νέο πύραυλο που ανέπτυξε

279
00:30:33,634 --> 00:30:35,469
και πυροβολούν τη Σουηδία;

280
00:30:37,971 --> 00:30:44,178
Θα μπορούσαν να το κάνουν στη Σιβηρία,
όπου κανείς δεν θα το γνώριζε.

281
00:30:44,244 --> 00:30:46,580
Γιατί να πυροβολήσουν αντ' αυτού

282
00:30:46,647 --> 00:30:50,050
μια ουδέτερη χώρα όπως η Σουηδία;

283
00:30:50,984 --> 00:30:55,656
<i>Ένα μυστήριο εκπλήσσει</i>
<i>περισσότεροι ερευνητές από άλλους.</i>

284
00:30:55,722 --> 00:31:00,327
Αν και πολλοί είχαν πει
έχοντας δει ρουκέτες να χτυπούν λίμνες,

285
00:31:00,394 --> 00:31:05,599
όταν τα βυθοκόρουν, δεν το κάνουν
δεν βρέθηκε ούτε ένα μέρος του πυραύλου.

286
00:31:05,666 --> 00:31:13,407
Προσπαθήσαμε να αναζητήσουμε στοιχεία
για τη συμμετοχή της Ρωσίας στο θέμα,

287
00:31:13,473 --> 00:31:17,544
αλλά δεν νομίζουμε ότι το έκαναν.

288
00:31:17,611 --> 00:31:21,949
Ήρθαν από αλλού.

289
00:31:23,650 --> 00:31:27,287
<i>Οι ερευνητές αρχίζουν να ψάχνουν</i>
<i>άλλες εξηγήσεις</i>

290
00:31:27,354 --> 00:31:32,226
<i>και διερευνήστε θεάσεις UFO</i>
<i>ακριβείς ημερομηνίες.</i>

291
00:31:32,292 --> 00:31:36,430
Σε αυτή την περίπτωση κατά τη διάρκεια της ημέρας
είδαν πολλά μετέωρα,

292
00:31:36,496 --> 00:31:42,102
που αναφλέγονται στην ατμόσφαιρα
και μοιάζουν με πύραυλους.

293
00:31:42,169 --> 00:31:47,140
Οι μετεωρίτες μπερδεύονται με UFO
σε όλο τον κόσμο.

294
00:31:48,208 --> 00:31:52,713
<i>Επίσης ο Nigel Henbest πιστεύει</i>
<i>εφέ πυραύλων φάντασμα</i>

295
00:31:53,013 --> 00:31:56,550
<i>από έξω από τον μελλοντικό μας πλανήτη.</i>

296
00:31:57,217 --> 00:32:00,320
Μετέωρος είναι ο ήλιος
κυκλώνοντας μικρό βράχο,

297
00:32:00,387 --> 00:32:04,525
κάθε φορά που έρχεται στη Γη
παίρνει φωτιά στην ατμόσφαιρα

298
00:32:04,591 --> 00:32:08,395
και φεύγει στον ουρανό
ακολουθούμενο από ένα φλογερό παλιό.

299
00:32:08,462 --> 00:32:15,369
Αυτό αντιπροσωπεύει η φωτογραφία μου. Μικρό
διαστημικά σκουπίδια που πετούν στη Γη.

300
00:32:16,937 --> 00:32:21,575
<i>Πολλοί άνθρωποι είδαν</i>
<i>αντικείμενα με σαφείς λεπτομέρειες.</i>

301
00:32:23,644 --> 00:32:29,216
Το 1946 έγιναν 225
παρατήρηση σε όλο το φως της ημέρας.

302
00:32:29,283 --> 00:32:37,224
Εκατό από αυτά αναφέρθηκαν
αντικείμενα που μοιάζουν με πυραύλους,

303
00:32:37,291 --> 00:32:41,128
που είχε μικρό
φτερά ή χωρίς φτερά.

304
00:32:45,766 --> 00:32:51,505
<i>Η Λιζ και ο Μπο Μπεργκ όχι</i>
<i>πιστέψτε στη θεωρία των μετεωριτών.</i>

305
00:32:51,572 --> 00:32:56,310
Ήταν σίγουρα μια μηχανή,
που οδηγούσε τον εαυτό του

306
00:32:56,376 --> 00:32:58,645
ή από αλλού.

307
00:32:58,712 --> 00:33:05,919
Φαινόταν να ανιχνεύει μια λίμνη,
γύρισε και προσγειώθηκε.

308
00:33:06,920 --> 00:33:11,658
<i>Ο Μπο και η Λιζ δεν έχουν</i>
<i>ικανοποιητική εξήγηση από τον στρατό</i>

309
00:33:11,959 --> 00:33:14,328
<i>του αντικειμένου που είδε.</i>

310
00:33:14,394 --> 00:33:19,466
Θα μπορούσαν να βρουν κάτι,
αλλά δεν μας το είπαν.

311
00:33:19,533 --> 00:33:26,006
Ένιωσα ότι δεν ήταν για εμάς
θα έλεγε ποτέ την αλήθεια.

312
00:33:26,073 --> 00:33:29,676
<i>Πάνω από 60 χρόνια και συνεχίζουμε</i>
<i>μετά από παρατηρήσεις</i>

313
00:33:29,743 --> 00:33:34,348
<i>οι πύραυλοι φάντασμα προκαλούν σύγχυση</i>
<i>ακόμη ερευνητές.</i>

314
00:33:34,414 --> 00:33:38,418
Όταν ο πύραυλος φάντασμα έπεσε,
δεν βρέθηκε ούτε ένα κομμάτι από αυτό.

315
00:33:38,485 --> 00:33:42,523
Είναι ακόμα ένα μυστήριο.

316
00:33:43,524 --> 00:33:48,695
<i>Το Clas Svahn είναι σίγουρο,</i>
<i>ότι η αλήθεια θα βγει κάποια μέρα.</i>

317
00:33:48,762 --> 00:33:55,435
Πολλοί με ρωτούν αν μπορούσα
πρέπει να είναι κάτι από το διάστημα.

318
00:33:55,502 --> 00:33:58,172
Δεν νομίζω.

319
00:33:58,238 --> 00:34:05,312
Όταν κοιτάτε ένα αντικείμενο,
μοιάζει με πύραυλο

320
00:34:05,379 --> 00:34:07,648
ή από πύραυλο κρουζ.

321
00:34:07,714 --> 00:34:14,721
Γιατί κάποιος να πυροβολήσει
στη Σουηδία,

322
00:34:15,022 --> 00:34:21,295
είναι ακόμα ένα μυστήριο για όλους μας.

323
00:34:27,367 --> 00:34:31,538
<i>Δύο φίλοι ψαρεύουν</i>
<i>σε μια λίμνη στη βόρεια Ιταλία.</i>

324
00:34:31,605 --> 00:34:37,544
<i>Ξαφνικά στον ορίζοντα</i>
<i>εμφανίζεται ένα περίεργο φαινόμενο.</i>

325
00:34:40,614 --> 00:34:45,385
Το χρώμα του ήταν σαν να έπεφτε
πορτοκαλί σαν τον ήλιο.

326
00:34:47,187 --> 00:34:50,424
<i>Η υπόθεση δεν είναι η μοναδική στο είδος της.</i>

327
00:34:50,490 --> 00:34:54,628
<i>Στα επόμενα 10 χρόνια θα το κάνουμε</i>
<i>δεκάδες παρόμοιες παρατηρήσεις,</i>

328
00:34:54,695 --> 00:34:58,465
<i>και δεκάδες μπερδεμένα</i>
<i>οι κάτοικοι δεν έχουν απαντήσεις.</i>

329
00:34:59,333 --> 00:35:02,236
Η περίπτωση της Torriglia είναι
ενδιαφέρον,

330
00:35:02,302 --> 00:35:05,172
γιατί συνεπάγεται
πολλά άτομα

331
00:35:05,239 --> 00:35:08,909
από διαφορετικές εποχές.

332
00:35:08,976 --> 00:35:14,348
Γι' αυτό νομίζω ότι είναι ένα
Από τις καλύτερες περιπτώσεις στην Ιταλία.

333
00:35:20,487 --> 00:35:25,158
<i>Ο Ρίνο Ντι Στέφανο είναι</i>
<i>ερευνητικός δημοσιογράφος.</i>

334
00:35:25,225 --> 00:35:28,595
<i>Εργάστηκε τη δεκαετία του 1970</i>
<i>στο τέλος ως δημοσιογράφος εγκλήματος,</i>

335
00:35:28,662 --> 00:35:34,368
<i>όταν του είπαν οι ντόπιοι</i>
<i>σχετικά με περίεργα περιστατικά στα Απέννινα.</i>

336
00:35:35,569 --> 00:35:38,672
Άκουσα την Torriglia
περίεργων περιπτώσεων

337
00:35:38,739 --> 00:35:46,513
και άρχισα να τα μελετώ για να καταλάβω,
τι είδους φαινόμενα ήταν.

338
00:35:55,956 --> 00:36:00,527
<i>Torriglia, Ιταλία.</i>
<i>Σεπτέμβριος, 1978.</i>

339
00:36:03,397 --> 00:36:10,204
<i>Είναι 7 μ.μ. και ο Elio Dondero ψαρεύει</i>
<i>με τον φίλο του στη λίμνη Brugneto.</i>

340
00:36:13,140 --> 00:36:18,345
<i>Βλέπουν το παράξενο</i>
<i>φώτα σε απόσταση.</i>

341
00:36:20,514 --> 00:36:25,652
<i>Μια κόκκινη-πορτοκαλί μπάλα επιπλέει</i>
<i>στον νυχτερινό ουρανό.</i>

342
00:36:25,719 --> 00:36:32,426
<i>Διαρκεί λιγότερο από μισό λεπτό,</i>
<i>μέχρι να εξαφανιστεί γρήγορα το φως.</i>

343
00:36:38,932 --> 00:36:42,736
<i>Ο Ρίνο Ντι Στέφανο είναι</i>
<i>τώρα πίσω στην Torriglia.</i>

344
00:36:43,036 --> 00:36:48,008
<i>Συναντά τον Dondero, ο οποίος θυμάται</i>
<i>τα γεγονότα της νύχτας είναι ακόμη ξεκάθαρα.</i>

345
00:36:49,710 --> 00:36:53,347
Μήπως το φως φάνηκε από τα δεξιά
ή από την αριστερή σου πλευρά;

346
00:36:53,413 --> 00:36:57,417
Εμείς κοιτάξαμε έτσι,
και ήρθε πίσω από το βουνό

347
00:36:57,484 --> 00:37:01,488
από ψηλά. Κατηφόρισε προς
Η λίμνη Brugneto σχεδόν στο νερό.

348
00:37:01,555 --> 00:37:07,094
Έτσι σχεδόν προσγειώθηκε στο νερό
και μετά αυξήθηκε έτσι;

349
00:37:07,160 --> 00:37:13,166
Έτσι προσγειώθηκε από ψηλά
και επανήλθε;

350
00:37:13,233 --> 00:37:16,170
-Ναι, προέκυψε πάλι.
- Και το χρώμα του...

351
00:37:16,236 --> 00:37:20,107
Ήταν σαν να μετράω
το λαμπερό πορτοκαλί του ήλιου.

352
00:37:20,174 --> 00:37:24,811
- Πορτοκαλί και κόκκινο δηλαδή.
- Ναι, μεταξύ τους.

353
00:37:26,079 --> 00:37:31,118
<i>Ο Ντι Στέφανο άκουσε τον Ντόντερο</i>
<i>η ιστορία πριν από 30 χρόνια,</i>

354
00:37:31,185 --> 00:37:34,388
<i>και ήθελε να μάθει περισσότερα γι' αυτό.</i>

355
00:37:34,454 --> 00:37:38,725
<i>Ωστόσο, δεν μπορεί</i>
<i>Μάθετε πολλές πληροφορίες από τους κατοίκους.</i>

356
00:37:39,026 --> 00:37:42,296
Κανείς δεν δέχτηκε να μιλήσει γι' αυτό.

357
00:37:42,362 --> 00:37:49,269
Κάποιοι είπαν κάτι για αυτό,
αλλά ήταν μόνο λίγοι από αυτούς.

358
00:37:51,004 --> 00:37:57,411
<i>Ο Ντι Στέφανο συνεχίζει και τελικά βρίσκει</i>
<i>δεκάδες θεάσεις UFO από την Torriglia</i>

359
00:37:57,477 --> 00:37:59,546
<i>για αρκετούς μήνες.</i>

360
00:37:59,613 --> 00:38:05,619
Το ερεύνησα για δύο χρόνια
και βρήκα πολλούς αυτόπτες μάρτυρες.

361
00:38:05,919 --> 00:38:13,794
Είπαν ότι το είδαν πραγματικά
ενός φωτεινού ιπτάμενου αντικειμένου στον ουρανό.

362
00:38:15,062 --> 00:38:22,269
<i>Το 1980, τα UFO εξαφανίζονται ξαφνικά.</i>
<i>Οι έρευνες δεν προχωρούν πλέον.</i>

363
00:38:22,336 --> 00:38:28,242
<i>Οκτώ χρόνια αργότερα στην Torriglia</i>
<i>συμβαίνει κάτι δραματικό.</i>

364
00:38:28,308 --> 00:38:35,048
Το 1988, ένα άλλο κύμα UFO εμφανίστηκε.

365
00:38:35,115 --> 00:38:38,652
Αυτή τη φορά, πολλοί άνθρωποι

366
00:38:38,952 --> 00:38:43,624
είδε ένα παράξενο φαινόμενο
εδώ στην Torriglia.

367
00:38:49,496 --> 00:38:53,000
<i>Σεπτέμβριος, 1988.</i>

368
00:38:53,066 --> 00:38:57,070
<i>Ο Flavio Cardinale επιστρέφει</i>
<i>σπίτι στη μία το πρωί</i>

369
00:38:57,137 --> 00:38:59,606
<i>μετά από αργά το βράδυ.</i>

370
00:38:59,673 --> 00:39:04,478
Κατά την άφιξή μας στο Quota Mille
στη διχάλα στο δρόμο

371
00:39:04,545 --> 00:39:12,519
στα δεξιά του είναι ένα λιβάδι,
που υψώνεται προς το βουνό.

372
00:39:13,253 --> 00:39:17,124
<i>Κάτι εμφανίζεται ξαφνικά από το σκοτάδι.</i>

373
00:39:18,325 --> 00:39:23,230
Είδα έναν μεγάλο κύκλο...

374
00:39:23,297 --> 00:39:27,634
Το ονομάζω δαχτυλίδι,
γιατί ήταν σαφώς στρογγυλό.

375
00:39:27,935 --> 00:39:31,638
Μέσα ήταν πολύ φωτεινό -

376
00:39:31,939 --> 00:39:36,643
φωσφορίζον πράσινο φως, -

377
00:39:36,710 --> 00:39:39,613
που επέπλεε μέσα στο δαχτυλίδι.

378
00:39:45,686 --> 00:39:47,988
<i>Ο Cardinale δεν είναι μόνος.</i>

379
00:39:48,055 --> 00:39:52,125
<i>Πολλοί έχουν την ίδια εμπειρία</i>
<i>τους επόμενους οκτώ μήνες</i>

380
00:39:52,192 --> 00:39:57,297
<i>στον ίδιο λόφο που είναι γνωστός</i>
<i>τοπικά ως "Quota Mille".</i>

381
00:39:58,365 --> 00:40:04,471
Οι άνθρωποι έφυγαν με τα αυτοκίνητά τους
Quota Mille για να δείτε το φαινόμενο,

382
00:40:04,972 --> 00:40:11,178
και ήταν σαν να είχαν φύγει
σε έναν υπαίθριο κινηματογράφο.

383
00:40:12,179 --> 00:40:17,417
<i>Οι παρατηρήσεις γίνονται τόσο συνηθισμένες,</i>
<i>ότι οι κάτοικοι κάνουν ουρά στο λόφο</i>

384
00:40:17,484 --> 00:40:21,522
<i>για να δείτε διάσημα UFO.</i>

385
00:40:24,258 --> 00:40:26,627
<i>Μερικοί φοβούνται,</i>

386
00:40:26,693 --> 00:40:31,398
<i>αλλά το "Lights of Torriglia"</i>
<i>συναρπάστε τους πάντες.</i>

387
00:40:32,266 --> 00:40:37,704
Ήταν όμορφο για μένα,
αλλά ταυτόχρονα μοναδικό

388
00:40:38,005 --> 00:40:42,442
και περίεργο γιατί
το φως ήταν φωτεινό και κινούμενο.

389
00:40:42,509 --> 00:40:47,214
Ένιωθε...

390
00:40:48,048 --> 00:40:52,386
Το χρώμα και οι κινήσεις του
με γοήτευσε.

391
00:40:53,353 --> 00:40:57,391
<i>Αν και ο Ντι Στέφανο το πήρε</i>
<i>περισσότερες από 50 διαφορετικές παρατηρήσεις εξ όσων γνωρίζει,</i>

392
00:40:57,457 --> 00:41:01,628
<i>ακόμα ψάχνει για απαντήσεις.</i>

393
00:41:02,596 --> 00:41:06,333
Κάτι έγινε εκεί.

394
00:41:06,400 --> 00:41:11,738
Ένα μεγάλο και πολύ φωτεινό αντικείμενο

395
00:41:12,039 --> 00:41:15,542
προσγειώθηκε εκεί

396
00:41:15,609 --> 00:41:21,582
γιατί πολλοί λένε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

397
00:41:24,318 --> 00:41:29,289
<i>Ο Nigel Henbest πιστεύει πολλούς</i>
<i>Συμβαίνουν θεάσεις UFO</i>

398
00:41:29,356 --> 00:41:34,228
<i>όταν οι άνθρωποι παρεξηγούν</i>
<i>συνηθισμένα αστρονομικά γεγονότα.</i>

399
00:41:34,294 --> 00:41:39,700
Υπάρχουν μέρη όπου οι άνθρωποι
δείτε UFO ξανά και ξανά.

400
00:41:39,766 --> 00:41:44,171
Θα μπορούσε να είναι επειδή οι άνθρωποι
μην κοιτάς συνήθως τον ουρανό,

401
00:41:44,238 --> 00:41:46,507
οπότε όταν κάποιος βλέπει κάτι περίεργο

402
00:41:46,573 --> 00:41:50,310
θα υπάρχουν τα παρακάτω
με τους μήνες και τα χρόνια άλλοι,

403
00:41:50,377 --> 00:41:55,582
που βλέπουν και στον ουρανό
ενός πλανήτη ή πεφταστέρου.

404
00:41:55,649 --> 00:41:59,686
Τότε νομίζουν ότι είναι και UFO.

405
00:42:00,220 --> 00:42:07,261
<i>Ο Henbest λέει ότι οι κάτοικοι είδαν</i>
<i>ίσως μια απροσδόκητη βροχή μετεωριτών.</i>

406
00:42:07,327 --> 00:42:13,133
Είναι πεφταστέρια, δηλαδή μικρά
βράχοι που πετούν από το ηλιακό σύστημα.

407
00:42:13,200 --> 00:42:17,204
Χτύπησαν την ατμόσφαιρα
και να πάρει φωτιά.

408
00:42:17,271 --> 00:42:21,675
Μερικοί μπορεί να είναι αστέρια ή
ακόμα πιο φωτεινό από το φεγγάρι,

409
00:42:21,742 --> 00:42:23,644
φτιάχνοντάς το
που ονομάζεται «βολίδα».

410
00:42:25,312 --> 00:42:29,249
<i>Υπάρχει πιο κοσμική εξήγηση;</i>

411
00:42:29,950 --> 00:42:33,153
<i>Σύμβουλος αεροπορίας και ασφάλειας</i>
<i>Κρις Γέιτς</i>

412
00:42:33,220 --> 00:42:38,392
<i>πιστεύει μακρυά την Torriglia</i>
<i>η τοποθεσία είναι η απάντηση.</i>

413
00:42:38,458 --> 00:42:43,630
Από τα πρώτα που μου έρχονται στο μυαλό
των σκέψεων είναι μια επιχείρηση του στρατού.

414
00:42:43,697 --> 00:42:48,101
Πιθανή νυχτερινή πρακτική όπου

415
00:42:48,168 --> 00:42:51,638
στρατιωτικό προσωπικό διευθύνει

416
00:42:51,705 --> 00:42:57,578
το δρόμο του από το ένα μέρος στο άλλο
μέσα από τα βουνά

417
00:42:57,644 --> 00:43:03,083
με φώτα,
που βοηθούν στο περπάτημα στο σκοτάδι.

418
00:43:04,151 --> 00:43:06,386
<i>Επιχείρηση εκπαίδευσης στρατού</i>

419
00:43:06,453 --> 00:43:12,292
<i>θα εξηγούσε επίσης το στιγμιαίο</i>
<i>κόκκινη λάμψη στη λίμνη Brugneto.</i>

420
00:43:13,160 --> 00:43:21,168
Θα μπορούσε επίσης να ήταν πύραυλος έκτακτης ανάγκης.

421
00:43:22,002 --> 00:43:28,408
Οι πύραυλοι έκτακτης ανάγκης διαρκούν
σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα,

422
00:43:28,475 --> 00:43:34,515
και αυτοί οι εκπληκτικοί άνθρωποι,
που δεν τους αναγνωρίζουν.

423
00:43:35,649 --> 00:43:41,555
<i>Παρόλα αυτά, Rino Di Stefano</i>
<i>μην πιστεύετε τόσους πολλούς ανθρώπους</i>

424
00:43:41,622 --> 00:43:47,361
<i>πιθανώς ανάβει για φωτοβολίδες έκτακτης ανάγκης ή</i>
<i>για επιχειρήσεις εκπαίδευσης στρατού.</i>

425
00:43:47,427 --> 00:43:53,033
Είδαν ένα πολύ μεγάλο
και ένα πολύ φωτεινό αντικείμενο.

426
00:43:53,100 --> 00:43:59,339
Σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν
μόλις λίγα μέτρα πάνω από το έδαφος.

427
00:44:00,674 --> 00:44:05,312
<i>Μυστηριώδη φώτα της Torriglia</i>
<i>δεν έχει διευκρινιστεί ποτέ.</i>

428
00:44:05,379 --> 00:44:09,516
<i>Ο Ντι Στέφανο είναι αισιόδοξος, ωστόσο,</i>
<i>αυτό όταν οι άνθρωποι μιλούν για περιπτώσεις</i>

429
00:44:09,583 --> 00:44:13,187
<i>η αλήθεια βγαίνει μερικές φορές.</i>

430
00:44:14,087 --> 00:44:19,393
Εδώ μιλάμε για το πρώτο
φορές από θεάσεις UFO.

431
00:44:19,459 --> 00:44:24,998
Μπορεί να αλλάξει στο μέλλον,
εάν η διοίκηση της πόλης

432
00:44:25,065 --> 00:44:29,536
δημοσίευσε αυτή την ιστορία στο κοινό.

433
00:44:30,637 --> 00:44:34,241
Θα ήθελα να βρω μια λύση.

434
00:44:34,308 --> 00:44:41,915
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος για αυτό
ημέρα επιστημονική εξήγηση.